ỏm tỏi

Thân thiện

Hai người hàng xóm cãi nhau ỏm tỏi về việc ai để rác trước cửa nhà ai.

Définition

1. Adverbe :
   • Bruyamment, avec grand vacarme : "ỏm tỏi" décrit une action effectuée en faisant beaucoup de bruit, de manière tumultueuse et souvent désagréable. Il évoque un tapage assourdissant.
   • À cor et à cri : "ỏm tỏi" signifie également protester, réclamer ou discuter de manière très bruyante et véhémente.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hai bên cãi nhau ỏm tỏi cả tiếng đồng hồ. (Les deux parties se sont disputées à cor et à cri pendant une heure.)
  • Bọn trẻ chơi đùa ỏm tỏi trong sân. (Les enfants jouent bruyamment dans la cour.)
  • Đám đông phản đối ỏm tỏi trước tòa thị chính. (La foule a protesté avec grand vacarme devant la mairie.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "ỏm tỏi" est souvent utilisé pour accentuer le caractère excessif et perturbateur d'un bruit, en particulier lors de disputes, de débats animés ou de scènes de chaos.
  • Cuộc họp tan vỡ trong tiếng tranh cãi ỏm tỏi. (La réunion a éclaté dans le bruit d'une dispute tumultueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Ồm tồm (adjectif) : dodu, potelé. (Note : Bien que la prononciation soit similaire, le sens est complètement différent.)
• Ồn ào (adjectif/adverbe) : bruyant, tumultueux. C'est un synonyme proche mais moins intense et coloré que "ỏm tỏi".

Synonymes

• Bruyamment : avec beaucoup de bruit.
• Tumultueusement : de manière désordonnée et bruyante.
• À tue-tête : en criant très fort.

Expressions idiomatiques

• Cãi nhau ỏm tỏi : se disputer violemment et en criant très fort.
  • Hàng xóm của tôi thường xuyên cãi nhau ỏm tỏi vào ban đêm. (Mes voisins se disputent souvent à tue-tête la nuit.)

Học thuật

1. bruyamment à cor et à cri